إذا كنت ترغب في تحقيق ربح من المحتوى الأجنبي ولكن ليس لديك الخبرة الكافية للتعامل مع اللغة الإنجليزية، مع رؤية الكثير من الأرباح التي تأتي من المحتوى الأجنبي يمكنك الآن تعلم كيفية الربح من المحتوى الأجنبي بدون الخبرة الكافية باللغة الإنجليزية من خلال أول جزء اليوم من سلسلة الربح من المحتوى الأجنبي.
كما أننا سوف نناقش كيفية ترجمة الفيديوهات بطريقة صحيحة وفعالة وحصرية غير موجودة في أي فيديو على اليوتيوب.
سنقوم باستخدام بعض البرامج معنا في هذا الموضوع ومنها برنامج (كامتازيا ستوديو) يمكنك البحث عن البرنامج والحصول عليه بطريقة مجانية وتحميله على جهازك، ثم تقوم بسحب الفيديو الذي تريد ترجمته وتضعه داخل التايم لاين الخاص بالبرنامج (كما هو موضح بالفيديو) ثم تقوم بالضغط على captions من البرنامج ثم الضغط على add caption وتقوم بسحب جزء من الفيديو في التايم لاين وكتابة محتوى الفيديو العربي في هذا الجزء، ثم تبدأ في إضافة كابشن أخرى وكتابة المحتوى الموجود بها، ثم تقوم بعمل Export لكابشن الكتابة من الفيديو وتضعها على موقع للترجمة (ستجد اللينك الخاص بالموقع في نهاية المقال) وتقوم بحفظ الترجمة على جهازك، ثم الرجوع مرة أخرى للبرنامج وعمل import لملف الترجمة الذي قمت بتحميله من الموقع والضغط على open سوف تظهر لديك الترجمة في نفس الأماكن ونفس التوقيت تماما للفيديو العربي (لتوضيح الخطوات أكثر بطريقة عملية يمكنك مراجعة الفيديو من الدقيقة 1:3 حتى الدقيقة 6:15).
بالنسبة للطريقة الثانية على اليوتيوب نفسه يمكنك اختيار أي فيديو على قناتك ثم الضغط على customize channel ثم اضغط على الأختيار subtitles وتستطيع إضافة لغة ترغب في الترجمة بها من خلال add language وبالطبع ستكون اللغة الإنجليزية ثم تبدأ في كتابة محتوى الفيديو باللغة الإنجليزية حسب أقسام التوقيت الموجودة أمامك ( وللتوضيح عمليا يمكنك مراجعة الفيديو من الدقيقة 6:24 حتى الدقيقة 8:47).
أما إذا واجهتك مشكلة الكتابة باللغة الإنجليزية للمحتوى العربي للفيديو، يمكنك كتابة نص الفيديو بالكامل باللغة العربية ثم تبدأ في الترجمة جزء بجزء من خلال جوجل والرجوع مرة أخرى للفيديو، أو هناك طريقة أخرى تتمثل في كتابة محتوى الفيديو بالكامل عربي بأقسام التوقيت والدقائق في ملف word وتقوم بحفظه على جهازك ثم تضغط على Browse your computer في ترجمة جوجل للمستندات واختيار ملف الوورد ثم الضغط على ترجمة أو Translate وتقوم بنسخ الترجمة الإنجليزية في ملف الوورد مقابل الترجمة العربية وتحفظها ثم ترجع مرة أخرى إلى اليوتيوب وتقوم بكتابة كل جزء من الفيديو بالجملة الإنجليزية الخاصة به (وللتوضيح عمليا تستطيع مراجعة الفيديو من الدقيقة 8:48 حتى الدقيقة 10:25).
وإذا كنت ترغب في جعل الترجمة ثابتة للفيديو بمعنى أنها تظهر مكتوبة على الفيديو الأصلي يمكنك الضغط على Action ثم الأختيار Download سوف يتم تحميل SBV لديك، حيث تبدأ في تحميل برنامج VLC media player وتختار الفيديو داخل البرنامج والضغط على subtitles ثم اختيار add file subtitles وتحدد مكان ملف الترجمة الخاص بالفيديو ثم اضغط open وابدأ في تشغيل الفيديو ستجد أن الترجمة تبدأ في الظهور على الفيديو ولجعلها ثابته عليه تقوم بالضغط على Record من البرنامج سيقوم بتسجيل الفيديو بالكامل (للخطوات عمليا يمكنك مراجعة الفيديو من الدقيقة 10:25 حتى الدقيقة 11:52).
كانت هذه هي الترجمة بالنسبة لمحتوى الفيديو، أما عن الترجمة بالنسبة للعنوان Title وللوصف Description تقوم بالضغط على كلمة Add الخاصة بالعنوان والوصف في صفحة subtitles مع نسخ عنوان الفيديو العربي في ترجمة جوجل وترجمته للغة الإنجليزية ونفس الشيء بالنسبة للوصف الخاص بالفيديو ويفضل أن يكون الوصف مكتوب باللغة العربية الفصحى لتفادي أي أخطاء لغوية ثم تقوم بنسخ الترجمة الإنجليزية للوصف والعنوان من جوجل إلى الفيديو والضغط على publish وبذلك يصبح لديك الفيديو مترجم بالكامل لمن يرغب في مشاهدته بلغة أخرى (يمكنك مراجعة الخطوات عمليا في الفيديو من الدقيقة 12:13 حتى الدقيقة 13:54).
لينكات خاصة بالموضوع
لينك موقع الترجمة
https://www.syedgakbar.com/projects/dst
لينك برنامج كامتازيا تجربه لمدة 30 يوم
https://www.techsmith.com/download/camtasia/
لينك فيديو تعليم البرنامج في 45 دقيقة
باقي السلسلة في هذا اللينك وسيتم تحديثها وهي في حدود 10 فيديوهات
https://www.youtube.com/playlist?list=PLt3titFcjeJCFOefbFlEq2xi02ZXFWxvd
