هناك الكثير من الفيديوهات الرائعة والتي تم تصميمها باللغة الإنجليزية وقد يصعب على الكثيرون فهمها، فإذا كان هذا الفيديو على اليوتيوب تستطيع ترجمته عن طريق ترجمة اليوتيوب والتي سوف نعرضها معنا اليوم، وإذا لم تكن تتوفر هذه الطريقة بالفيديو سوف نعرض الحل لهذه المشكلة مع خمس نقاط للإستفادة من ترجمة أي فيديو من إنجليزي إلى عربي.

نقاط الإستفادة من ترجمة الفيديوهات:-

• تستطيع تعلم المحتوى الإجنبي من ترجمة الفيديوهات حتى إذا لم توجد لها ترجمة على اليوتيوب.
• أن يكون لديك مقالات حصرية باللغة العربية أو الإنجليزية من الفيديو الذي قمت بترجمته وتستخدم هذه المقالات على موقعك أو على الفيسبوك.
• إذا كان لديك صفحة على الفيسبوك وترغب في ترجمة مقطع من اليوتيوب تستطيع الحصول على المقطع من اليوتيوب وترجمته وتقوم برفعه على الفيسبوك.
• فيديوهات الـ creative common والتي يكون استخدامها مجاني على اليوتيوب يمكنك ترجمتها ورفعها على الفيسبوك أو استخدامها مرة أخرى على اليوتيوب بعد ترجمتها.
• يمكنك الحصول على النص الكامل لفيديو باللغة الإنجليزية وتقوم بعمل فيديو باللغة العربية خاص بك ويكون نص الفيديو بالكامل مكتوب لديك بالفعل أو تستخدم نص هذا الفيديو في موقع من المواقع الخاصة بك مما يفيدك بشكل كبير بدون أي مجهود في تحضير نص كامل للفيديو الخاص بك.

أما بالنسبة للفيديوهات المترجمة على اليوتيوب فإن أي فيديو موجود أسفل منه علامة CC فهو فيديو مترجم، وإذا لم تكن هذه العلامة موجودة فهذا الفيديو يعتبر غير مترجم ويمكنك أن تأخذ الترجمة من اليوتيوب عن طريق ما يمسى Auto Translation وتعنى أنه يأخذ صوت الشخص ويقوم بترجمته مع نزول علامة CC على الفيديو ( يرجى مراجعة الفيديو من الدقيقة 2:48 حتى الدقيقة 3:29).

إذا كان الفيديو غير موجود به هذه العلامة يمكنك نسخ لينك الفيديو داخل موقع معين (سوف تجد لينك هذا الموقع في نهاية المقال) ثم تضغط على download ثم تقوم بفتح برنامج VLC media player وتسحب الفيديو للبرنامج مع الضغط على subtitle ثم تشغيل أو play إذا كان يحتاج إلى بعض التصحيح البسيط يمكنك العمل على ذلك، وإذا كنت ترغب في رفع الفيديو على اليوتيوب أو على الفيس بوك بعد ترجمته، فيمكنك الضغط على Record وتسجيل الفيديو حتى النهاية بحيث تكون الكتابة مسجلة مع الفيديو وتستطيع رفع الفيديو على أي منصة من المنصات الإليكترونية (يرجى مراجعة الفيديو من الدقيقة 3:30 حتى الدقيقة 5:7).

كيفية الإستفادة من ترجمة الفيديوهات في موضوع المقالات: عندما تكون على اليوتيوب وأمامك فيديو معين ستجد في أسفل الفيديو ثلاث نقاط عند الضغط عليهم واختيار Open Transcript أي فتح نص الفيديو مكتوب أمامك وتقوم بنسخ النص كاملا في أي ملف وورد Word وحفظه وتقوم بفتح ترجمة جوجل للمستندات والضغط على Browse your computer واختيار ملف الوورد الذي قمت بحفظه والضغط على Translate ليقوم الموقع بترجمة النص باللغة العربية أمامك بالكامل ويصبح لديك الكثير من المعلومات الحصرية المفيدة التي تستطيع من خلالها كتابة مقال متميز وجيد (يرجى مراجعة الفيديو من الدقيقة 5:8 حتى الدقيقة 7:12).

أما بالنسبة لفيديوهات Creative commons فهي عبارة عن مجموعة من الفيديوهات على اليوتيوب يمكنك استخدامها بدون أن يكون عليها أي حقوق ملكية، فمثلا عندما تقوم بالبحث عن شيء معين على اليوتيوب ثم تضغط على Filter في أعلى صفحة البحث واختيار creative commons فإن كل الفيديوهات التي سوف تظهر أمامك هي عبارة عن فيديوهات ليست بها حقوق ملكية ويمكنك استخدامها على اليوتيوب حيث تستطيع ترجمة أي فيديو منها وتقوم برفعه في قناتك، ولكن هذه الطريقة غير مضمونه أحيانا 100% وذلك لأن هناك بعض الأشخاص الذين يقومون بسرقة الفيديوهات ووضعها في Creative commons لذلك يفضل الحرص جيدا في هذه النقطة (يرجى مراجعة الفيديو من الدقيقة 7:13 حتى الدقيقة 8:10).

روابط خاصة بالموضوع

لينك موقع الترجمة

https://www.syedgakbar.com/projects/dst

لينك الإضافة لكتابة الصوت بالعربي

باقي السلسلة في هذا اللينك وسيتم تحديثها وهي في حدود 10 فيديوهات